Aviso: este artículo puede contener enlaces de afiliación. Más info en nuestro Aviso legal.
Entre trabajos de clase con textos en inglés y alguna que otra serie sin subtítulos en español, uso traductores online casi todas las semanas. Con la llegada de la IA a este terreno, la calidad ha dado un salto enorme respecto a los traductores de hace unos años. Te cuento cuál elegir según lo que necesites.
DeepL
Es, para mí, el que mejor suena en español de los tres. DeepL no se limita a traducir palabra por palabra: entiende el contexto de la frase y elige expresiones que suenan mucho más naturales que una traducción literal. Su versión gratuita tiene un límite de caracteres por traducción, pero para textos normales de clase o trabajo no suele ser un problema.
Google Translate
Sigue siendo el más completo en cuanto a número de idiomas soportados, y tiene una ventaja que los demás no igualan: funciona sin conexión si descargas los idiomas previamente, algo muy útil si vas a viajar. También integra traducción de imágenes con la cámara del móvil, perfecto para un menú en otro idioma o un cartel que no entiendes.
ChatGPT
No es un traductor al uso, pero le puedes pedir que traduzca cualquier texto y, además, que te explique alguna expresión concreta, adapte el tono (formal, informal) o incluso que te diga si una traducción suena rara en el idioma de destino. Esta flexibilidad es algo que ni DeepL ni Google Translate ofrecen de la misma forma.
¿Cuál da mejores resultados?
En mis pruebas informales traduciendo textos de clase del inglés al español, DeepL suele ganar en naturalidad para textos largos y con matices. Para traducir palabras sueltas, carteles o webs completas rápidamente, Google Translate es más cómodo por lo integrado que está en el navegador. Y si necesitas algo más que una traducción (explicación, adaptación de tono, resumen), ChatGPT es la opción más versátil.
Un aviso importante
Ningún traductor, por bueno que sea, es perfecto al cien por cien, sobre todo con textos técnicos, legales o con juegos de palabras. Si vas a usar una traducción para algo importante (un trabajo que se va a evaluar, un documento oficial), revísala siempre tú mismo o pide a alguien que sepa el idioma que le eche un vistazo, en lugar de confiar ciegamente en el resultado.
Mi combinación habitual
Uso DeepL como primera opción para textos de clase, y recurro a ChatGPT cuando necesito algo más que una simple traducción, como adaptar el tono o entender una expresión concreta. Google Translate lo tengo reservado sobre todo para el móvil, cuando estoy fuera de casa y necesito traducir algo rápido con la cámara.
Un truco que uso para textos largos
Cuando tengo que traducir un texto largo y quiero asegurarme de que queda bien, traduzco primero con DeepL y luego le pido a ChatGPT que revise esa traducción buscando frases que suenen forzadas o poco naturales en español. Combinar ambas herramientas en lugar de confiar en una sola me ha ahorrado más de un error en trabajos que luego se iban a leer en clase.
Descubre más herramientas de este tipo en nuestra categoría de IA y productividad.
